1 00:00:04,471 --> 00:00:07,160 - Πρωί. - Πρωί. 2 00:00:35,577 --> 00:00:38,077 Αυτό το γάλα έχει χαλάσει. 3 00:00:39,159 --> 00:00:42,182 Γιατί δεν μου το είπες ότι πριν το πιω; 4 00:00:42,183 --> 00:00:45,833 Νόμιζα ότι θα ήταν γίνε πιο αστείος με αυτόν τον τρόπο. 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,320 Γεια σου μαμά. Γεια σου, θείος Ματθαίος. 6 00:00:48,321 --> 00:00:49,864 Γεια σου γλυκιά μου. Πού είναι ο μπαμπάς σου; 7 00:00:49,865 --> 00:00:53,096 Δεν μπορώ να μιλήσω. Ήπιε ένα μεγάλο κόλπο. Πρέπει να κατουρήσω. 8 00:00:53,097 --> 00:00:54,227 - Γεια. - Γεια. 9 00:00:54,228 --> 00:00:57,346 Γεια, είναι η ώρα του πρωινού. Τι του δίνεις Big Gulps; 10 00:00:57,347 --> 00:00:58,991 Ο Ρίτσαρντ πήρε ένα άρα ήθελε ένα. 11 00:00:58,992 --> 00:01:01,056 Εξάλλου, είναι μόνο 32 ουγγιές. 12 00:01:01,057 --> 00:01:03,557 Είναι μόνο 32 ουγγιές. 13 00:01:04,461 --> 00:01:06,518 Έτσι... 14 00:01:06,519 --> 00:01:08,975 παιδια ψυχολογησατε? 15 00:01:08,976 --> 00:01:11,476 Δεν νομίζω. 16 00:01:12,725 --> 00:01:15,125 Τα γενέθλιά μου. Είναι αύριο. 17 00:01:15,126 --> 00:01:17,897 - Είμαι ψυχωμένος, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ μωρό μου. 18 00:01:17,898 --> 00:01:21,374 Ω, τα γενέθλια του Ρίτσαρντ. Ναι, έχω τόσες πολλές αναμνήσεις 19 00:01:21,375 --> 00:01:23,517 όλων των γενεθλίων Ρίτσαρντ και περασα μαζι. 20 00:01:23,518 --> 00:01:27,624 Η αντίστροφη μέτρηση της παραμονής γενεθλίων, το τηλεφώνημα της μητέρας του 21 00:01:27,625 --> 00:01:31,916 την ακριβή στιγμή της γέννησής του: 3:18... π.μ. 22 00:01:31,917 --> 00:01:35,847 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Γεννήθηκα στις 8:13 π.μ. 23 00:01:42,286 --> 00:01:43,765 Ουάου. 24 00:01:43,766 --> 00:01:46,565 Μην ακούτε Crabby Pants. Θα έχει πλάκα. 25 00:01:46,566 --> 00:01:49,035 Έκλεισα την αίθουσα του πάρτι στο Bonjiorno's για αύριο το βράδυ. 26 00:01:49,036 --> 00:01:51,164 Αλλά το έχουμε μόνο για τρεις ώρες έτσι θα έχετε 27 00:01:51,165 --> 00:01:52,774 να κρατήσει τις ομιλίες στο ελάχιστο. 28 00:01:52,775 --> 00:01:54,686 Α, και δεν μου αρέσει να ρωτάω... 29 00:01:54,687 --> 00:01:56,874 Ω, μην μισείς να ρωτάς. 30 00:01:56,875 --> 00:01:58,476 Μπορείτε να φτιάξετε το κέικ λεμόνι Jell-O; 31 00:01:58,477 --> 00:02:01,017 Ναι, θα το φτιάξω κέικ λεμόνι Jell-O. 32 00:02:01,018 --> 00:02:02,865 Ναι! Είμαι ψυχωμένος! 33 00:02:02,866 --> 00:02:06,165 Πρέπει να πω, ξεκινάω για να ζαζιστώ λίγο εγώ. 34 00:02:06,166 --> 00:02:08,165 Γεια σου, είναι ακόμα ο Ρίτσι κατουρήσει εκεί πάνω; 35 00:02:08,166 --> 00:02:10,075 Θα πάω να τον ελέγξω. Γιατί ίσως εσείς παιδιά 36 00:02:10,076 --> 00:02:16,036 θέλω να μιλήσουμε για άλλα εκπλήξεις γενεθλίων που έχετε σχεδιάσει. 37 00:02:16,418 --> 00:02:20,908 Λοιπόν, θα πάω στο το δωμάτιό μου να φουσκώσει. 38 00:02:26,005 --> 00:02:29,095 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι γάλα; 39 00:02:39,667 --> 00:02:42,116 - Μπορώ να βοηθήσω με την τούρτα; - Νομίζω ότι το έχω. 40 00:02:42,117 --> 00:02:44,814 Δεν είναι πρόβλημα. Η μαμά μου έψηνε συνέχεια. 41 00:02:44,815 --> 00:02:46,425 Στην πραγματικότητα, το κορίτσι της το όνομα ήταν Μπέικερ. 42 00:02:46,426 --> 00:02:50,106 Δεν ξέρω αν γι' αυτό έψησε, αλλά της άρεσε το ψήσιμο. 43 00:02:50,107 --> 00:02:53,387 Εμ, πρέπει να... απλά πάρε... Ναι. 44 00:02:53,558 --> 00:02:55,174 Το επώνυμο του πατέρα μου είναι Χάντερ. 45 00:02:55,175 --> 00:02:57,655 Δεν κυνηγάει όμως. 46 00:02:57,656 --> 00:03:00,144 Ή ψήστε. 47 00:03:00,145 --> 00:03:01,756 Ρίτσαρντ; 48 00:03:01,757 --> 00:03:05,095 Χμ... Πρέπει... να μπω εδώ. Ναι, ευχαριστώ. 49 00:03:05,096 --> 00:03:06,586 Το επίθετό μου είναι Hunter. 50 00:03:06,587 --> 00:03:09,996 Δεν ξέρω αν το ήξερες, αλλά είναι. 51 00:03:09,997 --> 00:03:12,396 Ματθαίος; 52 00:03:12,397 --> 00:03:14,897 Κάποιος; 53 00:03:15,377 --> 00:03:18,517 Εμ, πρέπει να... Απλώς πηγαίνω... Ναι, έτσι, ναι. 54 00:03:18,518 --> 00:03:20,337 Έτσι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 55 00:03:20,338 --> 00:03:22,276 Έχετε καμιά ιδέα τι να πάρει ο Ρίτσαρντ; 56 00:03:22,277 --> 00:03:25,137 Θέλω να του κάνω ένα πραγματικά ξεχωριστό δώρο γιατί είναι πάντα τόσο στοχαστικός. 57 00:03:25,138 --> 00:03:27,638 Ναι, το ξέρω, σωστά; 58 00:03:29,127 --> 00:03:31,616 Ω, περίμενε, μιλάς σοβαρά; 59 00:03:31,617 --> 00:03:32,736 Ω, ναι. 60 00:03:32,737 --> 00:03:34,926 Στο πρώτο μας ραντεβού, Του είπα για τα πέμπτα μου γενέθλια 61 00:03:34,927 --> 00:03:36,986 και πώς οι γονείς μου υποσχέθηκε να μου πάρει ένα πόνυ. 62 00:03:36,987 --> 00:03:39,615 Αλλά πριν από τα γενέθλιά μου, χώρισαν, οπότε δεν πήρα το πόνυ. 63 00:03:39,616 --> 00:03:44,936 Έτσι για τα γενέθλιά μου πέρυσι, Ο Ρίτσαρντ με πήγε στην Καταλίνα. 64 00:03:49,547 --> 00:03:51,496 Και... 65 00:03:51,497 --> 00:03:53,656 εσείς-πήγατε ιππασία; 66 00:03:53,657 --> 00:03:56,327 Ω, αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 67 00:03:57,117 --> 00:04:00,596 Όχι, μείναμε σε ξενοδοχείο και έκανε έρωτα όλο το Σαββατοκύριακο. 68 00:04:00,597 --> 00:04:03,097 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 69 00:04:03,928 --> 00:04:07,425 Αλλά η κάρτα είχε μια εικόνα ένα άλογο πάνω του. Λοιπόν, είναι στοχαστικός. 70 00:04:07,426 --> 00:04:09,027 Και όχι μόνο στα γενέθλια. 71 00:04:09,028 --> 00:04:11,175 Τα βράδια της Κυριακής, ξέρει ότι είμαι κάπως λυπημένος, 72 00:04:11,176 --> 00:04:14,357 οπότε με αφήνει πάντα α μικρό ποιηματάκι στο μαξιλάρι μου. 73 00:04:14,358 --> 00:04:19,538 Το μόνο σημείωμα που μου άφησε ήταν, «Μην πας εκεί μέσα». 74 00:04:19,997 --> 00:04:21,876 Πάντα μου δίνει δώρα χωρίς λόγο. 75 00:04:21,877 --> 00:04:23,516 Μου αγόρασε αυτό το τοπ. 76 00:04:23,517 --> 00:04:26,306 Ω. Χμμ. Μόλις μου πήρε ένα μπλουζάκι που έλεγε: 77 00:04:26,307 --> 00:04:29,897 «Δεν είμαι όπως νομίζω όπως είσαι μεθυσμένος είμαι». 78 00:04:30,855 --> 00:04:33,506 Αγόρι, έχει βελτιωθεί πραγματικά σε αυτή την επιχείρηση φίλων. 79 00:04:33,507 --> 00:04:34,807 Έτυχε. 80 00:04:34,808 --> 00:04:38,218 Ω! Ω, ξέρεις τι θα ήθελε. 81 00:04:38,708 --> 00:04:42,014 Υπάρχει αυτό το πράγμα που συνεχίζεται το πίσω μέρος του φορτηγού του, 82 00:04:42,015 --> 00:04:43,614 λέγεται επέκταση κρεβατιού. 83 00:04:43,615 --> 00:04:46,445 Και έχει χώρο για μια εργαλειοθήκη και ένα ψυγείο 84 00:04:46,446 --> 00:04:48,246 και μπορείς να βάλεις ένα hibachi σε αυτό. 85 00:04:48,247 --> 00:04:50,917 Και, θεέ μου, έλεγε ο Ρίτσαρντ το ήθελε χρόνια. 86 00:04:50,918 --> 00:04:52,807 Αυτό θα έκανε πραγματικά κάντε τον ευτυχισμένο. 87 00:04:52,808 --> 00:04:55,274 Τότε γιατί δεν το έκανες του το έχεις πάρει ποτέ; 88 00:04:55,275 --> 00:04:58,875 Γιατί θα ήταν πραγματικά κάντε τον ευτυχισμένο. 89 00:04:58,938 --> 00:04:59,857 Εκπληκτική επιτυχία. 90 00:04:59,858 --> 00:05:02,297 Ναι. Δώστε του δέκα χρόνια, Νέα Κριστίν, 91 00:05:02,298 --> 00:05:04,107 θα φτάσεις εκεί. 92 00:05:04,108 --> 00:05:06,237 Ξέρεις, μπορείς απλά να με λες Κριστίν. 93 00:05:06,238 --> 00:05:08,738 ξέρω. 94 00:05:09,348 --> 00:05:12,105 Φίλε, αυτό είναι πιο πολύ που έχω κατουρήσει ποτέ. 95 00:05:12,106 --> 00:05:14,877 Χα. Αυτό πάει να δείχνεις τόσο καλός 96 00:05:14,878 --> 00:05:17,378 στην αίτησή σας στο κολέγιο. 97 00:05:17,776 --> 00:05:20,175 Ρίτσι, αποφάσισες τι θα με πάρεις για τα γενέθλιά μου; 98 00:05:20,176 --> 00:05:21,507 Θα σου φτιάξω μια κάρτα. 99 00:05:21,508 --> 00:05:24,130 Ω. Λοιπόν, μου αρέσουν οι κάρτες σας, 100 00:05:24,166 --> 00:05:26,634 αλλά ίσως είσαι αρκετά μεγάλος τώρα να αρχίσω να κάνω δώρο στον μπαμπά 101 00:05:26,635 --> 00:05:29,415 με αυτούς τους υπέροχους τις κάρτες σου. 102 00:05:29,416 --> 00:05:30,974 Αλλά η κάρτα είναι δώρο. 103 00:05:30,975 --> 00:05:32,254 Μμμ, όχι πραγματικά, γλυκιά μου. 104 00:05:32,255 --> 00:05:35,305 Εντάξει, εντάξει. Είναι ώρα για Ο μπαμπάς και η Νέα Κριστίν να πάνε 105 00:05:35,306 --> 00:05:36,717 ώστε η μαμά να μπορεί να ψήσει ένα κέικ. 106 00:05:36,718 --> 00:05:37,897 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 107 00:05:37,898 --> 00:05:39,685 - Αντίο. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 108 00:05:39,686 --> 00:05:40,457 Α, σίγουρα. 109 00:05:40,458 --> 00:05:42,515 Σε αγαπώ, Ρίτσι, ό,τι και να με πάρεις. 110 00:05:42,516 --> 00:05:44,527 Αλλά ξέρω ότι θα είναι κάτι υπέροχο. Ψυχαγωγηθείτε. 111 00:05:44,528 --> 00:05:47,028 Βγαίνω. 112 00:05:50,148 --> 00:05:52,514 Ξέρεις, θα μπορούσατε απλώς να βάλετε το όνομά σας στο δώρο μου. 113 00:05:52,515 --> 00:05:55,004 Όχι. Θέλω να τον πάρω κάτι με δικά μου χρήματα. 114 00:05:55,005 --> 00:05:56,855 Λοιπόν, πόσο έχεις; 115 00:05:56,856 --> 00:05:58,595 Δεν έχω λεφτά. 116 00:05:58,596 --> 00:06:01,267 Μα... πώς νόμιζες επρόκειτο να πληρώσει για το δώρο του; 117 00:06:01,268 --> 00:06:04,147 Δεν ξέρω. έχω φρικάρει. 118 00:06:04,148 --> 00:06:05,654 Καλά. Ηρεμώ. 119 00:06:05,655 --> 00:06:07,437 Υπάρχει και άλλη επιλογή. 120 00:06:07,438 --> 00:06:09,938 Έλα εδώ. 121 00:06:10,805 --> 00:06:12,364 Τώρα, θα πάω να σου δείξω κάτι, 122 00:06:12,365 --> 00:06:14,966 αλλά δεν μπορείς να επιτρέψεις σε κανέναν να ξέρεις ότι σου έδειξα. 123 00:06:14,967 --> 00:06:17,095 Είναι κοτόπουλο; 124 00:06:17,096 --> 00:06:20,086 Γιατί πάντα μαντέψτε κοτόπουλο; 125 00:06:20,495 --> 00:06:23,435 Voila. Το χάλι ντουλάπι δώρου. 126 00:06:23,587 --> 00:06:26,365 Κάθε φορά που κάποιος παίρνει έναν από εμάς ένα κουτσό δώρο, πάει εδώ, 127 00:06:26,366 --> 00:06:29,327 όπου δεν θα γίνει ποτέ απογοητεύσω κανέναν ξανά. 128 00:06:29,328 --> 00:06:31,137 Γιατί είναι τόσα πολλά παγωτομηχανές; 129 00:06:31,138 --> 00:06:34,657 Γιατί αποδεικνύεται ότι μπορείς αγοράστε παγωτό ήδη φτιαγμένο. 130 00:06:34,658 --> 00:06:36,246 Γεια, ελέγξτε αυτό. 131 00:06:36,247 --> 00:06:37,817 Ένα πλήρες κιτ μάγου. 132 00:06:37,818 --> 00:06:39,945 Θα μπορούσα να κάνω ένα μαγικό σόου για το δώρο του μπαμπά. 133 00:06:39,946 --> 00:06:41,367 Νομίζεις ότι θα του άρεσε αυτό; 134 00:06:41,368 --> 00:06:44,844 Α, για να το θέσω έτσι - θα ήθελα πολύ δείτε το πρόσωπό του όταν του το δίνετε. 135 00:06:44,845 --> 00:06:46,335 Αυτό είναι καλύτερο από ένα κοτόπουλο. 136 00:06:46,336 --> 00:06:48,324 Ωχ, γεια, το άθλιο ντουλάπι δώρων. 137 00:06:48,325 --> 00:06:50,224 Γεια, πιάσε μου ένα από αυτά αυτές οι παγωτομηχανές. 138 00:06:50,225 --> 00:06:52,097 Πάω να το ολοκληρώσω για το δώρο του Ρίτσαρντ. 139 00:06:52,098 --> 00:06:53,596 Νομίζω ότι σου το έδωσε. 140 00:06:53,597 --> 00:06:56,464 Ναι, ξέρω. Το δώσαμε εμπρός και πίσω τέσσερις φορές. 141 00:06:56,465 --> 00:06:59,555 Τον κάνει τόσο τρελό. Είναι αστείο. 142 00:07:00,192 --> 00:07:01,286 Είσαι ωραίος. 143 00:07:01,287 --> 00:07:04,760 Ω, έλα. Πέρασα δέκα χρόνια σχεδιάζοντας τα γενέθλια του Ρίτσαρντ, 144 00:07:04,761 --> 00:07:07,538 σκέφτομαι το τέλειο δώρο, το τέλειο πάρτι, 145 00:07:07,539 --> 00:07:10,419 ο τέλειος τρόπος για να τον ξυπνήσεις. 146 00:07:10,687 --> 00:07:11,614 Όχι. 147 00:07:11,615 --> 00:07:13,077 Ναι, και άσε με να σου πω κάτι... 148 00:07:13,078 --> 00:07:16,434 αυτός είναι ένας πυρσός για τον οποίο χαίρομαι περάστε στη Νέα Κριστίν. 149 00:07:16,435 --> 00:07:17,724 Όχι! 150 00:07:17,725 --> 00:07:21,036 Ας πούμε ότι τα κεριά δεν είναι το μόνο που παίρνει... 151 00:07:21,037 --> 00:07:22,706 Εντάξει! 152 00:07:22,707 --> 00:07:23,807 Έλα έξω. 153 00:07:23,808 --> 00:07:25,074 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι; 154 00:07:25,075 --> 00:07:27,615 - Έλα! Ερχομαι! - Τι; 155 00:07:28,415 --> 00:07:29,927 - Έλα εδώ, κοίτα. - Τι; 156 00:07:29,928 --> 00:07:32,066 Δεν πρόκειται να πιστέψετε αυτό το νέο Η Christine με πήρε για τα γενέθλιά μου. 157 00:07:32,067 --> 00:07:35,664 Μόλις άκουσα, και θα γίνει κάνω το δώρο μου να φαίνεται πολύ άθλιο. 158 00:07:35,665 --> 00:07:37,417 Δεν είναι όμορφο; 159 00:07:37,418 --> 00:07:39,147 Δεν ξέρω τι κοιτάζω. 160 00:07:39,148 --> 00:07:40,747 Είναι προέκταση κρεβατιού φορτηγού. 161 00:07:40,748 --> 00:07:44,475 Προέκταση κρεβατιού φορτηγού. Πάντα ήθελες ένα από αυτά. 162 00:07:44,476 --> 00:07:45,714 Δεν είναι απλώς ένα extension. 163 00:07:45,715 --> 00:07:47,724 Είναι ένα σύστημα διαχείρισης φορτίου. 164 00:07:47,725 --> 00:07:50,454 Μπορώ να βάλω το ψυγείο μου εδώ, τα σχεδια μου εδω μεσα. 165 00:07:50,455 --> 00:07:51,367 Έχει τα πάντα. 166 00:07:51,368 --> 00:07:54,105 - Έχει θήκη για σκληρό καπέλο; - Έχει θήκη για σκληρό καπέλο; 167 00:07:54,106 --> 00:07:55,334 Νομίζω ότι σε κοροϊδεύει. 168 00:07:55,335 --> 00:07:57,075 είμαι. 169 00:07:57,076 --> 00:07:58,435 Νομίζω ότι είναι φοβερό. 170 00:07:58,436 --> 00:08:01,324 Σίγουρα είναι. Φαίνεται υπέροχο δώρο. 171 00:08:01,325 --> 00:08:02,414 Πλάκα κάνεις; 172 00:08:02,415 --> 00:08:03,805 Είναι το τέλειο δώρο. 173 00:08:03,806 --> 00:08:06,145 Είναι το καλύτερο δώρο Έχω πάρει ποτέ. 174 00:08:06,146 --> 00:08:09,586 Το καλύτερο δώρο για ο καλύτερος φίλος. 175 00:08:10,416 --> 00:08:11,726 Είμαι έκπληκτος. 176 00:08:11,727 --> 00:08:13,474 Βάζεις τόσα πολλά σκέφτηκε αυτό. 177 00:08:13,475 --> 00:08:15,297 Κανείς δεν το κάνει ποτέ αυτό στα γενέθλιά μου. 178 00:08:15,298 --> 00:08:16,516 Τι, πλάκα με κάνεις; 179 00:08:16,517 --> 00:08:19,844 Για δέκα χρόνια έκανα το δικό σου γενέθλια εθνική εορτή. 180 00:08:19,845 --> 00:08:21,994 Ναι, αλλά τα δώρα σου ήταν χάλια. 181 00:08:21,995 --> 00:08:23,016 Τι; 182 00:08:23,017 --> 00:08:26,547 Οι αποδράσεις του Σαββατοκύριακου, το-το πρωινό στο κρεβάτι. 183 00:08:26,548 --> 00:08:29,114 Τον φίλησα τον Ασιάτη γυναίκα μπροστά σου. 184 00:08:29,115 --> 00:08:30,834 Ήταν στα γενέθλιά σου. 185 00:08:30,835 --> 00:08:33,234 Ω, ναι. 186 00:08:33,235 --> 00:08:35,735 Ήταν καλά γενέθλια. 187 00:08:36,167 --> 00:08:40,307 Το θέμα είναι όμως ότι έχω δώσει έχετε μερικά πολύ εντυπωσιακά γενέθλια. 188 00:08:40,308 --> 00:08:42,337 Ναι, αλλά ξέρεις τι μου λεει αυτο 189 00:08:42,338 --> 00:08:44,076 Αυτό λέει ότι με ξέρει. 190 00:08:44,077 --> 00:08:45,565 Με πιάνει. 191 00:08:45,566 --> 00:08:46,814 Σε καταλαβαίνω. 192 00:08:46,815 --> 00:08:49,367 Παίρνουμε ο ένας τον άλλον. Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια. 193 00:08:49,368 --> 00:08:50,836 Για το καλύτερο αγόρι. 194 00:08:50,837 --> 00:08:52,657 Από την καλύτερη φίλη. 195 00:08:52,658 --> 00:08:55,215 Λοιπόν, το δώρο ήταν η ιδέα μου, όχι η Νέα Κριστίν. 196 00:08:55,216 --> 00:08:57,716 Εγώ-- original Christine. 197 00:08:57,977 --> 00:09:00,477 Τι; 198 00:09:01,637 --> 00:09:05,605 Λοιπόν, ξέρεις, εννοώ, ίσως δεν έπρεπε να πω τίποτα. 199 00:09:05,606 --> 00:09:08,106 Ισως; 200 00:09:08,765 --> 00:09:10,946 Δηλαδή, ξέρεις, 201 00:09:10,947 --> 00:09:14,784 το σημαντικό είναι ότι εσύ έχεις κάτι που αγαπάς. 202 00:09:14,785 --> 00:09:16,557 Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν. 203 00:09:16,558 --> 00:09:18,897 Δηλαδή, ναι, υπάρχουν εργολάβοι στην Αφρική 204 00:09:18,898 --> 00:09:21,017 που δεν έχουν καν ένα κρεβάτι φορτηγού για επέκταση. 205 00:09:21,018 --> 00:09:22,395 - Αυτό είναι αλήθεια. - Ή ένα φορτηγό. 206 00:09:22,396 --> 00:09:24,866 Ή ένα κρεβάτι. Κυκλοφορούν με ελέφαντες. 207 00:09:24,867 --> 00:09:27,594 -Τι κάνεις; - Δεν ξέρω. Δεν με σταματάει κανείς. 208 00:09:27,595 --> 00:09:29,957 Μάλλον δεν πειράζει ποιανού ιδέα ήταν. 209 00:09:29,958 --> 00:09:31,784 Είναι το δώρο που μετράει. 210 00:09:31,785 --> 00:09:33,284 Μην εννοείς ότι είναι νομίζεις ότι μετράει; 211 00:09:33,285 --> 00:09:34,094 Οτιδήποτε. 212 00:09:34,095 --> 00:09:36,337 Ναι, ξέρεις, οτιδήποτε. 213 00:09:36,338 --> 00:09:37,846 Είναι εντάξει. 214 00:09:37,847 --> 00:09:40,704 Μου έγραψες ακόμα μια ωραία κάρτα. 215 00:09:40,705 --> 00:09:43,205 Το έγραψες, σωστά; 216 00:09:43,286 --> 00:09:44,627 Ναί. 217 00:09:44,628 --> 00:09:47,928 Έλα, ας το πάρουμε μια περιστροφή. 218 00:09:52,375 --> 00:09:55,540 Γεια σου... Χρόνια πολλά. 219 00:09:58,377 --> 00:10:00,877 Ψυχαγωγηθείτε! 220 00:10:01,605 --> 00:10:05,926 Ωχ, κοίτα, το... οι Χάλπερν έβαψαν το σπίτι τους. 221 00:10:05,927 --> 00:10:08,427 Είναι πράσινο ή... 222 00:10:20,506 --> 00:10:23,346 Οπότε, νιώθεις καλά πώς έγινε αυτό; 223 00:10:23,347 --> 00:10:24,565 Ναι, νιώθω καλά. 224 00:10:24,566 --> 00:10:26,265 Δεν θα έκανες κάτι διαφορετικό; 225 00:10:26,266 --> 00:10:29,546 Ίσως το αντίθετο από αυτό που έκανες. 226 00:10:31,305 --> 00:10:33,514 Όχι, δεν έκανα κάτι λάθος. Είπα την αλήθεια 227 00:10:33,515 --> 00:10:35,137 και η αλήθεια δεν είναι ποτέ λάθος. 228 00:10:35,138 --> 00:10:36,756 Λοιπόν, λες ψέματα για την ηλικία σου. 229 00:10:36,757 --> 00:10:41,347 Και αυτό είναι κάτι που θα πάω να προσπαθήσω να μην το κάνω στα 30 μου. 230 00:10:41,348 --> 00:10:43,114 βλέπω. 231 00:10:43,115 --> 00:10:46,625 Θέλω να πω, δεν φταίω εγώ η Νέα Κριστίν επέλεξε να εξαπατήσει το αγόρι της, 232 00:10:46,626 --> 00:10:49,207 μετά προσπάθησε να γυρίσει είναι γύρω μου. 233 00:10:49,208 --> 00:10:51,767 Α, αυτό είναι συνέβη εκεί έξω; 234 00:10:51,768 --> 00:10:53,306 Ναι, λίγο πολύ. 235 00:10:53,307 --> 00:10:56,826 Γιατί δεν μπορούσες να αφήσεις τον Ρίτσαρντ να σκεφτεί το δώρο ήταν ιδέα της New Christine; 236 00:10:56,827 --> 00:10:59,335 Δεν ξέρω, απλά με τρέλανε. 237 00:10:59,336 --> 00:11:01,504 Ο τρόπος που μιλούσαν είναι η καλύτερη φίλη 238 00:11:01,505 --> 00:11:03,014 και αυτός είναι ο ο καλύτερος φίλος. 239 00:11:03,015 --> 00:11:04,235 Ξέρεις, τι γίνεται με μένα; 240 00:11:04,236 --> 00:11:05,945 Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα από τα δύο από αυτά τα πράγματα. 241 00:11:05,946 --> 00:11:09,584 Είσαι 55 χρονών παθολογικός ψεύτης. 242 00:11:09,585 --> 00:11:13,335 Είναι μόνο η τέλεια φίλη εξαιτίας μου, εντάξει; 243 00:11:13,336 --> 00:11:15,494 Νομίζω ότι αξίζω κάποια-κάποια πίστωση. 244 00:11:15,495 --> 00:11:16,896 Για τι; 245 00:11:16,897 --> 00:11:19,147 Για να της δώσει το τέλεια πρόταση δώρου, 246 00:11:19,148 --> 00:11:20,777 κάνοντας την το τέλεια φίλη, 247 00:11:20,778 --> 00:11:24,036 και για το γύρισμα αυτό αυτοαπορροφημενος χαζο 248 00:11:24,037 --> 00:11:27,286 στο καλύτερο αγόρι της είχε ποτέ. Τα έκανα όλα αυτά. 249 00:11:27,287 --> 00:11:30,164 Περίμενε, είναι ο ίδιος άνθρωπος που σκάει ανά πάσα στιγμή, σε οποιοδήποτε πλαίσιο, 250 00:11:30,165 --> 00:11:32,665 λέει "νούμερο δύο"; 251 00:11:32,807 --> 00:11:35,634 Εντάξει, δεν είναι Τζέιμς Μποντ, εντάξει, 252 00:11:35,635 --> 00:11:39,147 αλλά, εννοώ, πράγματα όπως... στοχαστικά δώρα 253 00:11:39,148 --> 00:11:42,177 και σαββατοκύριακα μακριά και ποιήματα στο μαξιλάρι της Νέας Κριστίν. 254 00:11:42,178 --> 00:11:43,415 Ξέρεις, τον έφτιαξα. 255 00:11:43,416 --> 00:11:44,906 Εισαγάγατε λοιπόν αυτός στην ποίηση; 256 00:11:44,907 --> 00:11:46,736 Ναι, μεταξύ άλλων, ναι. 257 00:11:46,737 --> 00:11:49,064 - Δεν ξέρεις ποίηση. - Ξέρω ποίηση. 258 00:11:49,065 --> 00:11:51,755 «Τζακ να είσαι εύστροφος, Τζακ γρήγορα, Ο Τζακ πήδηξε πάνω από το κηροπήγιο». 259 00:11:51,756 --> 00:11:52,794 Αυτό είναι μια παιδική ομοιοκαταληξία. 260 00:11:52,795 --> 00:11:55,577 Είναι ποίηση, εντάξει, και το θέμα είναι 261 00:11:55,578 --> 00:11:59,016 Η νέα Κριστίν δεν θα φαινόταν δύο φορές σε αυτόν τον τύπο αν δεν ήμουν εγώ. 262 00:11:59,017 --> 00:12:00,996 Δηλαδή, τι σημασία έχει; 263 00:12:00,997 --> 00:12:05,694 Matthew, είναι σαν καλλιτέχνης που παίρνει έναν άδειο καμβά 264 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 και δημιουργεί αυτό όμορφη ζωγραφιά, 265 00:12:07,706 --> 00:12:10,456 και όταν τελειώσει βάζει τα δικά του υπογραφή ακριβώς εκεί στη γωνία. 266 00:12:10,457 --> 00:12:12,716 Και τότε όταν οι άνθρωποι περπατήστε μέσα από το μουσείο 267 00:12:12,717 --> 00:12:15,044 και κοιτάζουν αυτόν τον υπέροχο πίνακα, λένε, 268 00:12:15,045 --> 00:12:18,321 «Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι "χμ... 269 00:12:20,596 --> 00:12:23,776 - Δεν μπορείτε να σκεφτείτε έναν καλλιτέχνη, μπορείτε; - Εντάξει, δεν είναι αυτό το θέμα. 270 00:12:23,777 --> 00:12:26,527 Το θέμα είναι ότι θέλω άνθρωποι να γνωρίζουν 271 00:12:26,528 --> 00:12:28,755 ότι ο φίλος που είναι σήμερα ο Ρίτσαρντ 272 00:12:28,756 --> 00:12:30,467 είναι εξαιτίας μου, εντάξει; 273 00:12:30,468 --> 00:12:33,631 Αυτός ο θαμπός χιμπατζής 274 00:12:33,665 --> 00:12:36,165 είναι το αριστούργημα μου. 275 00:12:38,187 --> 00:12:41,787 Ίσως το αποθηκεύσετε για το τοστ γενεθλίων. 276 00:12:47,386 --> 00:12:49,493 Κύριε, αν απλώς με ενημερώσετε όταν το αγόρι γενεθλίων φτάσει εδώ, 277 00:12:49,494 --> 00:12:51,022 Θα αρχίσω να φέρνω έξω τα ορεκτικά. 278 00:12:51,023 --> 00:12:52,305 Το αγόρι γενεθλίων είναι εδώ. 279 00:12:52,306 --> 00:12:53,382 Είσαι το αγόρι γενεθλίων; 280 00:12:53,383 --> 00:12:54,815 Ναι, το μεγάλο τέσσερα-ένα. 281 00:12:54,816 --> 00:12:56,622 Τι σημαίνει το four-one στάση; 282 00:12:56,623 --> 00:12:57,975 Σαράντα ένα. 283 00:12:57,976 --> 00:13:00,392 Και γιορτάζεις; 284 00:13:00,393 --> 00:13:02,324 Απλά φέρτε το ορεκτικά παρακαλώ. 285 00:13:02,325 --> 00:13:04,362 Αμέσως. 286 00:13:04,363 --> 00:13:07,063 - Γεια σου. - Γεια, ορίστε. 287 00:13:08,796 --> 00:13:10,612 Νοικιάσατε όλο αυτό το δωμάτιο; 288 00:13:10,613 --> 00:13:12,382 Ναι, θυμάσαι πέρυσι; 289 00:13:12,383 --> 00:13:16,794 Αυτός ο τύπος στο άλλο τραπέζι είχε ένα γενέθλια και μου έκλεψε εντελώς τη βροντή. 290 00:13:16,795 --> 00:13:19,295 Ήταν οκτώ. 291 00:13:19,864 --> 00:13:22,364 Ήταν τζάκας. 292 00:13:23,435 --> 00:13:24,723 Γεια, τι έχεις εκεί; 293 00:13:24,724 --> 00:13:25,704 Αυτό είναι το δώρο μου; 294 00:13:25,705 --> 00:13:27,634 Ναι. Γεια, μαμά, μπορώ να πάω να το ετοιμάσω; 295 00:13:27,635 --> 00:13:29,324 Ναι, ναι, σίγουρα, αγάπη μου. 296 00:13:29,325 --> 00:13:32,435 Ωχ, θέλει συναρμολόγηση. Θα μου αρέσει. 297 00:13:32,436 --> 00:13:34,936 Όχι, δεν είσαι. 298 00:13:35,674 --> 00:13:36,754 Τι; 299 00:13:36,755 --> 00:13:38,883 Χρόνια πολλά. 300 00:13:38,884 --> 00:13:40,214 Πού είναι η Νέα Κριστίν; 301 00:13:40,215 --> 00:13:42,725 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 302 00:13:42,726 --> 00:13:44,053 Έχω αρχίσει να ανησυχώ λίγο. 303 00:13:44,054 --> 00:13:45,633 Και δεν είναι απαντώντας στο τηλέφωνό της. 304 00:13:45,634 --> 00:13:48,373 - Ίσως είναι στενοχωρημένη. - Γιατί να στενοχωριόταν; 305 00:13:48,374 --> 00:13:51,255 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε να στεναχωριέσαι, Κριστίν. 306 00:13:51,256 --> 00:13:53,262 Μου; Πώς θα το ήξερα; 307 00:13:53,263 --> 00:13:56,075 Δεν ξέρω τι συμβαίνει η ηλίθια σχέση τους. 308 00:13:56,076 --> 00:13:59,176 Μάλλον είπε κάτι ηλίθιο. 309 00:13:59,226 --> 00:14:01,414 Μάλλον το έκανα. 310 00:14:01,415 --> 00:14:04,133 Είναι θυμωμένη με την Κριστίν που το είπε σχετικά με την επέκταση κρεβατιού φορτηγού. 311 00:14:04,134 --> 00:14:05,183 Ήταν ντροπιαστικό. 312 00:14:05,184 --> 00:14:06,714 Ναι, γιατί το είχες να μου πεις για αυτό; 313 00:14:06,715 --> 00:14:08,752 Αυτό ήταν κακό. Και είναι ευαίσθητη. 314 00:14:08,753 --> 00:14:10,165 Είμαι ευαίσθητος. 315 00:14:10,166 --> 00:14:13,336 Νομίζω ότι είσαι κάθεται σε ένα πιρούνι. 316 00:14:17,033 --> 00:14:19,132 Ευχαριστώ. 317 00:14:19,133 --> 00:14:21,154 Έπρεπε να είσαι κακός αυτή στα γενέθλιά μου. 318 00:14:21,155 --> 00:14:23,194 Δεν προσπαθούσα να γίνω κακός. 319 00:14:23,195 --> 00:14:24,884 Ήταν ιδέα μου. 320 00:14:24,885 --> 00:14:27,023 - Ξέρουμε. - Ξέρουμε. 321 00:14:27,024 --> 00:14:30,754 Ωραία, θα ζητήσω συγγνώμη όταν φτάσει εδώ. 322 00:14:31,486 --> 00:14:33,074 Χρόνια πολλά μπαμπά. 323 00:14:33,075 --> 00:14:35,875 Γεια σου! Είναι ένας παλιός κακός. 324 00:14:36,303 --> 00:14:38,624 Όχι, είμαι μάγος. 325 00:14:38,625 --> 00:14:41,183 Πάω να ξεφύγω από δεσμά και ένα σάκο. 326 00:14:41,184 --> 00:14:43,483 - Γιατί; - Είναι το δώρο σου. 327 00:14:43,484 --> 00:14:44,904 Μμ, όχι πραγματικά, γλυκιά μου. 328 00:14:44,905 --> 00:14:47,933 Α... το λατρεύει. Πήγαινε να κάνεις το κόλπο σου, γλυκιά μου. 329 00:14:47,934 --> 00:14:50,455 Θα χρειαστώ τη βοήθεια του υπέροχου βοηθού μου. 330 00:14:50,456 --> 00:14:52,956 Είμαι ο υπέροχος βοηθός. 331 00:14:56,385 --> 00:14:58,094 Γεια. 332 00:14:58,095 --> 00:14:59,764 Ω, κοίτα, είναι εδώ. 333 00:14:59,765 --> 00:15:02,534 Καλός. Όλα είναι καλά. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 334 00:15:02,535 --> 00:15:05,993 - Γεια, γλυκιά μου, έπαθα λίγο... -Έφτιαξα μια τούρτα. 335 00:15:05,994 --> 00:15:09,824 Α... αλλά... Έφτιαξα το κέικ Lemon Jell-O μου. 336 00:15:09,825 --> 00:15:11,165 Το φτιάχνω κάθε χρόνο. 337 00:15:11,166 --> 00:15:13,044 Λοιπόν, φέτος, Έφτιαξα κι εγώ μια τούρτα. 338 00:15:13,045 --> 00:15:17,355 Α, καλά, αυτή είναι μια άλλη ιδέα που πήρες από μένα. 339 00:15:18,886 --> 00:15:21,522 Δεν κατάλαβα ότι εφεύρε η τούρτα γενεθλίων, Κριστίν. 340 00:15:21,523 --> 00:15:24,715 Πρέπει να είσαι ίσος μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 341 00:15:24,716 --> 00:15:27,233 Μωρό μου, όλα καλά; 342 00:15:27,234 --> 00:15:29,754 Θα ήθελε κάποιος να δοκιμάσω τα δεσμά μου; 343 00:15:29,755 --> 00:15:32,255 Θα δοκιμάσω τα δεσμά σου. 344 00:15:33,355 --> 00:15:35,855 Τα δεσμά έχουν δοκιμαστεί. 345 00:15:35,885 --> 00:15:38,835 - Ιδού! Ο βοηθός μου θα... - Υπέροχη βοηθός. 346 00:15:38,836 --> 00:15:44,266 ...ο υπέροχος βοηθός θα τώρα βοηθήστε με να μπω στον αεροστεγές σάκο. 347 00:15:46,675 --> 00:15:49,344 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν έφτιαξες και ένα κέικ. 348 00:15:49,345 --> 00:15:52,904 Είναι απλώς αυτός ο Ρίτσαρντ μου αρέσει το κέικ Lemon Jell-O. 349 00:15:52,905 --> 00:15:54,595 Είναι ένα είδος παράδοσης. 350 00:15:54,596 --> 00:15:56,993 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για μια νέα παράδοση. 351 00:15:56,994 --> 00:16:02,065 Ίσως ήρθε η ώρα για το triple-berry μου στρώση κέικ με γλάσο με βουτυρόκρεμα. 352 00:16:02,066 --> 00:16:04,265 Ορίστε, Ρίτσαρντ, δοκίμασε μερικά. 353 00:16:04,266 --> 00:16:06,623 Δεν είναι ώρα για τούρτα ακόμα. δεν έχουμε καν δειπνήσει. 354 00:16:06,624 --> 00:16:09,124 Δοκίμασε το καταραμένο κέικ, Ρίτσαρντ. 355 00:16:13,154 --> 00:16:14,813 Yum. 356 00:16:14,814 --> 00:16:16,855 Α, εντάξει. 357 00:16:16,856 --> 00:16:18,985 Οπότε το κέικ σου είναι καλό. 358 00:16:18,986 --> 00:16:22,026 Και λοιπόν; Δεν είναι διαγωνισμός. 359 00:16:26,763 --> 00:16:29,263 Εντάξει, δοκίμασε το δικό μου. 360 00:16:35,323 --> 00:16:36,922 Επίσης νόστιμο. 361 00:16:36,923 --> 00:16:39,175 Φαντάζομαι λοιπόν και οι δύο φτιάξτε υπέροχα κέικ. 362 00:16:39,176 --> 00:16:40,872 Είναι μια νέα παράδοση γενεθλίων. 363 00:16:40,873 --> 00:16:43,373 Όλες οι γυναίκες μου με ταΐζουν τούρτα. 364 00:16:48,733 --> 00:16:51,074 Μου αρέσει. 365 00:16:51,075 --> 00:16:53,563 Αλλά ποιο κέικ είναι καλύτερο, Ρίτσαρντ, αν έπρεπε να διαλέξεις; 366 00:16:53,564 --> 00:16:55,354 - Δεν χρειάζεται να διαλέξω. - Δεν χρειάζεται να διαλέξει. 367 00:16:55,355 --> 00:16:56,993 Πικ, Ρίτσαρντ. Ποιο είναι; 368 00:16:56,994 --> 00:16:58,224 Το νέο μου, υγρό, νεανικό κέικ 369 00:16:58,225 --> 00:17:01,375 ή η Κριστίν είναι παλιά, ξεραμένο, πικρό κέικ; 370 00:17:01,376 --> 00:17:03,262 Πώς τολμάς; 371 00:17:03,263 --> 00:17:05,355 Το κέικ μου δεν έχει στεγνώσει, εντάξει; 372 00:17:05,356 --> 00:17:07,856 Το Jell-O το κάνει υγρό. 373 00:17:08,236 --> 00:17:10,243 Ω, χάλια. 374 00:17:10,244 --> 00:17:13,090 Νομίζω ότι έχω κολλήσει. Βοηθός! 375 00:17:13,185 --> 00:17:14,904 Είμαι εδώ. Άσε με απλά... 376 00:17:14,905 --> 00:17:16,993 Μπορείς... μπορείς... το εχεις? 377 00:17:16,994 --> 00:17:20,224 Τώρα θα πάρει η υπέροχη βοηθός αυτό το σάκο του μάγου στην κουζίνα 378 00:17:20,225 --> 00:17:22,445 για να δούμε αν έχουν ψαλίδι. 379 00:17:22,446 --> 00:17:24,946 Βλέπω! 380 00:17:27,883 --> 00:17:29,253 Ποιο είναι λοιπόν; 381 00:17:29,254 --> 00:17:33,365 Ερχομαι. Δεν θέλουμε κανένα αγωνίζομαι την ιδιαίτερη μέρα μου. 382 00:17:33,366 --> 00:17:37,354 Κοίτα, Ρίτσαρντ. Ξέρω εσένα και αυτόν τον παλιό, Το ξινό κέικ έχει πολλή ιστορία. 383 00:17:37,355 --> 00:17:39,584 Αλλά πρέπει να αποφασίσετε αν είστε έτοιμοι για μια νέα τούρτα. 384 00:17:39,585 --> 00:17:41,554 Γιατί αν δεν είσαι, υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω 385 00:17:41,555 --> 00:17:44,355 που θα ήθελε να πάρει ένα κομμάτι. 386 00:17:44,823 --> 00:17:49,819 Ναι, καλά, Το παλιό κέικ κάνει μια χαρά, εντάξει; 387 00:17:49,883 --> 00:17:52,964 εννοώ, ίσως όχι τόσο πολύ τελευταία, 388 00:17:52,965 --> 00:17:57,885 αλλά αυτό είναι μόνο επειδή παλιά το κέικ κουράζεται το βράδυ. 389 00:17:58,614 --> 00:18:00,273 Μου αρέσουν και τα δύο κέικ. 390 00:18:00,274 --> 00:18:02,434 Ένα κέικ είναι το μητέρα του παιδιού μου. 391 00:18:02,435 --> 00:18:04,884 Η άλλη τούρτα είναι δική μου υπέροχη νέα φίλη. 392 00:18:04,885 --> 00:18:06,115 Εξίσου νόστιμο. 393 00:18:06,116 --> 00:18:08,402 Ανάθεμα, πόσο καιρό θα είμαι νέος; 394 00:18:08,403 --> 00:18:11,235 Νέα φίλη, νέα τούρτα, Νέα Κριστίν. 395 00:18:11,236 --> 00:18:13,752 Πότε θα το αφήσεις και ας γίνω απλά η Κριστίν; 396 00:18:13,753 --> 00:18:16,013 Γιατί είναι πάντα α ανταγωνισμός μαζί σου; 397 00:18:16,014 --> 00:18:18,840 Γεια, ήρθες σε μένα για βοήθεια. 398 00:18:18,875 --> 00:18:21,245 Και έπρεπε να τους επιτρέψεις σε όλους να ξέρεις ότι ήταν δική σου ιδέα. 399 00:18:21,246 --> 00:18:22,734 Δεν μπορούσες να με αφήσεις να έχεις αυτό το ένα πράγμα. 400 00:18:22,735 --> 00:18:24,564 Ναι, ήταν ιδέα μου. 401 00:18:24,565 --> 00:18:26,675 - Ξέρουμε! - Λοιπόν, ήταν. 402 00:18:26,676 --> 00:18:29,195 Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιανού κέικ που τρώει, εντάξει; 403 00:18:29,196 --> 00:18:31,375 Απλώς νόμιζα ότι άξιζα λίγη πίστωση. 404 00:18:31,376 --> 00:18:33,212 Και ίσως ένα ευχαριστώ. 405 00:18:33,213 --> 00:18:35,134 Για να μου δώσεις την ιδέα; 406 00:18:35,135 --> 00:18:38,685 Για το χτίσιμο σου τέλειος φίλος. 407 00:18:38,864 --> 00:18:42,373 Τα ρομαντικά ποιήματα, οι στοχαστικές αποδράσεις, οι μπλούζες. 408 00:18:42,374 --> 00:18:45,222 Όλο αυτό το γλυκό, περιποιητικές βλακείες που κάνει για σένα-- 409 00:18:45,223 --> 00:18:47,295 Του τα έμαθα όλα αυτά, εντάξει; 410 00:18:47,296 --> 00:18:49,796 Ευχαριστώ λοιπόν! 411 00:18:52,535 --> 00:18:56,185 Κάπως φέρνεις κάτω από το πάρτι. 412 00:18:58,843 --> 00:19:00,252 Καλά. 413 00:19:00,253 --> 00:19:01,442 εχεις δικιο. 414 00:19:01,443 --> 00:19:03,365 Αξίζεις κάποια εύσημα. 415 00:19:03,366 --> 00:19:05,532 το κάνω; 416 00:19:05,533 --> 00:19:07,413 Ο Ρίτσαρντ είναι υπέροχος φίλος 417 00:19:07,414 --> 00:19:11,344 και ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος για πολλά από αυτά. 418 00:19:11,345 --> 00:19:13,845 Λοιπόν, ναι, είμαι. 419 00:19:15,126 --> 00:19:18,494 Και σας εκτιμώ όντας αρκετά ώριμος 420 00:19:18,495 --> 00:19:21,063 να αναγνωρίσω τον ρόλο μου σε αυτό. 421 00:19:21,064 --> 00:19:23,564 Ευχαριστώ λοιπόν. 422 00:19:23,625 --> 00:19:28,092 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε τον Richard the φοβερός άνθρωπος που είναι σήμερα. 423 00:19:28,093 --> 00:19:30,572 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 424 00:19:30,573 --> 00:19:32,082 Βλέπω; 425 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 Μόνο αυτό ήθελα. 426 00:19:35,015 --> 00:19:36,164 Μεγάλος. 427 00:19:36,165 --> 00:19:37,432 Επιστροφή στα γενέθλια. 428 00:19:37,433 --> 00:19:39,075 Αλλά αν θέλετε να πάρετε τα εύσημα για τον Richard, 429 00:19:39,076 --> 00:19:40,795 δεν μπορείς απλά να πάρεις τα εύσημα για τα καλά πράγματα. 430 00:19:40,796 --> 00:19:42,214 Πρέπει να πάρετε πίστωση για όλα. 431 00:19:42,215 --> 00:19:44,715 Τι λες; 432 00:19:45,844 --> 00:19:48,835 Λοιπόν, εξαιτίας σου, Ο Ρίτσαρντ έχει προβλήματα οικειότητας. 433 00:19:48,836 --> 00:19:50,775 Του πήρε τρεις ραντεβού για να κοιμηθείς μαζί μου 434 00:19:50,776 --> 00:19:52,972 αλλά έξι μήνες να πω εμένα που με αγαπούσε. 435 00:19:52,973 --> 00:19:54,142 Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό. 436 00:19:54,143 --> 00:19:55,873 Εντάξει, καλά, Δεν νομίζω ότι έχει κάτι αυτό... 437 00:19:55,874 --> 00:19:57,535 Και χάρη σε σένα, ο μόνος τρόπος που ξέρει ο Ρίτσαρντ 438 00:19:57,536 --> 00:19:59,935 πώς να κάνω ένα σημείο σε α η συνομιλία γίνεται με φωνές. 439 00:19:59,936 --> 00:20:02,032 Εντάξει, καλά, δεν το έμαθε αυτό από εμένα! 440 00:20:02,033 --> 00:20:04,724 Θα σταματήσεις να πολεμάς;! Και τα δύο κέικ είναι καλά! 441 00:20:04,725 --> 00:20:08,863 Και ήσουν εσύ που τον άφησες πιστεύετε ότι η συζήτηση του μωρού στο κρεβάτι ήταν σέξι; 442 00:20:08,864 --> 00:20:11,364 Είναι λίγο σέξι. 443 00:20:13,766 --> 00:20:16,266 Ω, μου. 444 00:20:16,726 --> 00:20:19,073 Έτσι, αν θέλετε την πίστωση για τον Ρίτσαρντ, πάρε το. 445 00:20:19,074 --> 00:20:21,574 Όλα αυτά. 446 00:20:24,286 --> 00:20:26,534 Ήθελα απλώς να το ξέρει αυτό Σκέφτηκα ένα καλό δώρο. 447 00:20:26,535 --> 00:20:28,043 Και το κάνει, οπότε κερδίζεις. 448 00:20:28,044 --> 00:20:29,883 Τον ήξερες περισσότερο, τον ξέρεις καλύτερα. 449 00:20:29,884 --> 00:20:31,094 Είσαι ο πρωτότυπος. 450 00:20:31,095 --> 00:20:33,595 Ευτυχισμένος; 451 00:20:34,844 --> 00:20:38,014 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι ακόμα, όχι ακόμα. 452 00:20:41,794 --> 00:20:44,294 Όχι, δεν είμαι χαρούμενος, εντάξει; 453 00:20:45,264 --> 00:20:47,879 Ίσως ήμουν λίγο μικροπρεπής. 454 00:20:47,913 --> 00:20:50,413 - Ένα μαλλί; - Σταμάτα. 455 00:20:54,215 --> 00:20:56,085 Εντάξει, ήμουν μικροπρεπής. 456 00:20:56,086 --> 00:20:58,586 λυπάμαι... 457 00:21:00,036 --> 00:21:02,536 Κριστίν. 458 00:21:04,555 --> 00:21:07,055 Σας ευχαριστώ. 459 00:21:09,424 --> 00:21:10,683 Καλά. 460 00:21:10,684 --> 00:21:11,864 Εντάξει. 461 00:21:11,865 --> 00:21:14,365 Ορίστε. 462 00:21:15,603 --> 00:21:19,312 Στην πραγματικότητα δεν είμαι πολύ μια αγκαλιά τον εαυτό μου. εχω... 463 00:21:19,313 --> 00:21:21,782 τα δικά μου θέματα οικειότητας, λοιπον... 464 00:21:21,783 --> 00:21:23,034 Γιατί δεν μπορείς απλά να σε αγκαλιάσει;! 465 00:21:23,035 --> 00:21:25,535 Την αφήνω να με αγκαλιάσει! 466 00:21:26,195 --> 00:21:28,695 Βλέπω! 467 00:21:30,995 --> 00:21:32,743 Αυτό δεν είναι πραγματικά το δώρο μου, σωστά; 468 00:21:32,744 --> 00:21:35,244 Είναι όλος δικός σου.